1 00:00:02,047 --> 00:00:02,830 Anteriormente... 2 00:00:03,415 --> 00:00:05,082 Estábamos en Escocia el nuestra segunda luna de miel. 3 00:00:05,166 --> 00:00:07,668 Este es un patrón que no había visto antes. 4 00:00:07,752 --> 00:00:09,220 La línea matrimonial está dividida. 5 00:00:09,254 --> 00:00:11,672 La línea de vida está bifurcada. 6 00:00:11,756 --> 00:00:14,308 ¿Dónde estaremos viendo el espectáculo? 7 00:00:14,392 --> 00:00:16,343 Hay un lugar llamado Craigh Na Dun. 8 00:00:16,428 --> 00:00:19,096 Hay un grupo local que solía observar rituales allí. 9 00:00:26,938 --> 00:00:29,240 - No eres Frank. - No, señora, no lo soy. 10 00:00:31,993 --> 00:00:33,527 - ¿Cómo te llamas? - Claire Beauchamp. 11 00:00:33,612 --> 00:00:35,162 Soy enfermera. 12 00:00:36,965 --> 00:00:39,116 Gracias Sassenach. Realmente. 13 00:00:39,200 --> 00:00:42,202 Tanto como mi mente racional se rebeló contra la idea, 14 00:00:42,287 --> 00:00:46,206 Sabía en mi corazón que no era más largo en el siglo XX. 15 00:02:50,498 --> 00:02:51,999 La última vez que estuve aquí, 16 00:02:52,083 --> 00:02:54,051 Frank y yo simplemente cogimos el coche. 17 00:02:54,085 --> 00:02:56,670 Pero después de pasar dos días y dos noches 18 00:02:56,755 --> 00:02:58,422 dando saltos sobre un caballo, 19 00:02:58,506 --> 00:03:01,425 Sabía que nunca encontraría el camino de regreso, 20 00:03:01,476 --> 00:03:03,143 No a menos que convenza a estas personas. 21 00:03:03,228 --> 00:03:04,595 para ayudarme de alguna manera. 22 00:03:04,679 --> 00:03:05,896 Dougal, has vuelto temprano, hombre. 23 00:03:05,930 --> 00:03:08,098 No habíamos pensado en ver vosotros antes de la reunión. 24 00:03:08,183 --> 00:03:09,767 Sí, bueno, hemos tenido algo de suerte. 25 00:03:09,818 --> 00:03:12,653 algunos buenos, otros malos. 26 00:03:12,737 --> 00:03:14,655 Rupert, gran gordo pedo, 27 00:03:14,739 --> 00:03:16,440 ¿Qué le has hecho a mi Peggy ahora? 28 00:03:16,491 --> 00:03:18,609 ¿No te dije que le apretaras la cintura? 29 00:03:18,693 --> 00:03:20,494 Déjame en paz, vieja rata. 30 00:03:20,578 --> 00:03:22,112 He estado montando toda la noche, y no te necesito 31 00:03:22,163 --> 00:03:23,363 chillando en mi oído. 32 00:03:23,448 --> 00:03:25,199 ¿Ni siquiera miraste sus cascos? 33 00:03:25,283 --> 00:03:27,618 No puedes esperar que ninguna bestia lleve consigo 34 00:03:27,702 --> 00:03:29,420 algo que pese tanto como tu 35 00:03:29,454 --> 00:03:31,338 sin cuidar los pies de la pobre criatura. 36 00:03:31,423 --> 00:03:33,674 Como una vaca montada sobre un ratón. 37 00:03:33,758 --> 00:03:35,676 Cierra tu agujero. 38 00:03:43,935 --> 00:03:45,719 ¡Rupert, querido! 39 00:03:45,804 --> 00:03:48,138 ¡Qué bueno verte! 40 00:03:48,223 --> 00:03:52,359 Oh, querida. 41 00:03:52,444 --> 00:03:53,727 Mwah! 42 00:03:53,812 --> 00:03:57,314 Supongo que todos necesitaréis desayunar. 43 00:03:57,365 --> 00:03:59,283 Mucho en la cocina. 44 00:03:59,317 --> 00:04:01,485 Entrad y alimentaos. 45 00:04:05,824 --> 00:04:09,326 Murtagh, miras y hueles 46 00:04:09,410 --> 00:04:11,879 como una rata que ha sido arrastrado por el estiércol de oveja. 47 00:04:11,963 --> 00:04:14,381 Entonces danos un beso. 48 00:04:14,466 --> 00:04:16,133 ¡Oh, no! ¡Un beso entonces! 49 00:04:23,475 --> 00:04:26,343 ¿Y qué tenemos aquí? 50 00:04:32,934 --> 00:04:36,353 Claire Beauchamp, señora Fitzgibbons. 51 00:04:39,858 --> 00:04:41,825 Murtagh la encontró, 52 00:04:41,860 --> 00:04:46,196 y Dougal dijo que debemos tráela con nosotros, así que... 53 00:04:46,247 --> 00:04:47,414 Entonces. 54 00:04:48,833 --> 00:04:50,367 Bueno... 55 00:04:52,370 --> 00:04:53,837 Clara. 56 00:04:59,010 --> 00:05:00,427 Venga conmigo. 57 00:05:00,512 --> 00:05:02,095 Te buscaremos algo de comer. 58 00:05:02,180 --> 00:05:05,215 algo que ponerme que sea un poco más... 59 00:05:05,266 --> 00:05:08,685 Bueno, un poco más. 60 00:05:08,720 --> 00:05:10,103 Bueno, ¿qué pasa con él? 61 00:05:10,188 --> 00:05:13,106 Puedo valerme por mí mismo. 62 00:05:13,191 --> 00:05:16,360 No, estás herido. Le dispararon ayer. 63 00:05:16,394 --> 00:05:19,279 - Estaré bien. - No, no lo harás. 64 00:05:19,364 --> 00:05:21,732 Le vendé el hombro 65 00:05:21,783 --> 00:05:23,483 pero no pude limpiar o vestirlo apropiadamente. 66 00:05:23,568 --> 00:05:26,036 Debo cuidarlo antes de que se infecte. 67 00:05:28,373 --> 00:05:30,908 Quiero decir, inflamado. 68 00:05:30,959 --> 00:05:34,411 Ya sabes, con... con fiebre e hinchazón. 69 00:05:34,462 --> 00:05:36,580 Ah, sí. 70 00:05:36,664 --> 00:05:38,582 Entiendo bien lo que quieres decir. 71 00:05:40,301 --> 00:05:44,421 ¿Pero quieres decir que tú ¿sabes qué hacer para eso? 72 00:05:46,341 --> 00:05:49,259 ¿Entonces eres encantador? 73 00:05:49,310 --> 00:05:52,479 ¿Un Beatón? 74 00:05:52,564 --> 00:05:54,231 Algo así. 75 00:05:55,733 --> 00:05:57,734 Jaime. 76 00:05:57,769 --> 00:05:59,269 Ya oíste a la dama. 77 00:05:59,320 --> 00:06:00,938 Necesitas que te atiendan. 78 00:06:01,022 --> 00:06:02,940 Por aquí. 79 00:06:06,027 --> 00:06:08,612 Te sacaremos de la lluvia. 80 00:06:26,264 --> 00:06:29,549 Como preguntaste, ajo y hamamelis para hervir los trapos. 81 00:06:29,634 --> 00:06:33,637 También te traje consuelda y corteza de cerezo para el dolor. 82 00:06:33,688 --> 00:06:34,638 Perfecto. 83 00:06:36,524 --> 00:06:38,558 Llámanos si necesitas algo más. 84 00:06:41,946 --> 00:06:44,781 Lo haré. Gracias, Sra. Fitzgibbons. 85 00:06:44,816 --> 00:06:47,868 Todo el mundo me llama señora Fitz. 86 00:06:47,952 --> 00:06:51,238 Tú también puedes. 87 00:07:18,182 --> 00:07:19,766 Los casacas rojas. 88 00:07:21,819 --> 00:07:25,439 Me azotaron dos veces en el espacio de una semana. 89 00:07:25,523 --> 00:07:27,524 lo hubieran hecho dos veces el mismo día, espero, 90 00:07:27,608 --> 00:07:30,243 ¿No tenían miedo de matarme? 91 00:07:30,328 --> 00:07:32,529 No es ningún placer azotar a un hombre muerto. 92 00:07:35,116 --> 00:07:36,700 No debería pensar en nadie Haría tal cosa por alegría. 93 00:07:36,784 --> 00:07:38,785 Hmph, bueno, 94 00:07:38,870 --> 00:07:40,671 Si Randall no estaba precisamente feliz, 95 00:07:40,705 --> 00:07:44,374 al menos estaba muy satisfecho consigo mismo. 96 00:07:44,459 --> 00:07:47,377 Torpe. Habrá que volver a hervirlo. 97 00:07:54,802 --> 00:07:56,553 ¿Por qué te azotaron? 98 00:07:58,306 --> 00:08:02,642 Mmmm, bueno, la primera vez. estaba escapando de Fort William. 99 00:08:02,727 --> 00:08:05,529 Y el segundo fue el robo. 100 00:08:05,563 --> 00:08:08,899 O al menos eso es lo que decía la hoja de cargos. 101 00:08:08,950 --> 00:08:11,485 ¿Por qué escapabas en primer lugar? 102 00:08:12,954 --> 00:08:15,489 Me tenían prisionero. 103 00:08:15,573 --> 00:08:18,742 Eso lo entendí. 104 00:08:18,826 --> 00:08:23,330 ¿Por qué? ¿Con qué cargo? 105 00:08:23,414 --> 00:08:26,083 Ah, eso. Creo que fue, um... 106 00:08:26,167 --> 00:08:28,585 obstrucción. 107 00:08:28,669 --> 00:08:30,420 ¿Obstrucción? ¿Qué es eso? 108 00:08:30,471 --> 00:08:32,389 No parece un delito grave. 109 00:08:32,423 --> 00:08:35,258 Ah, bueno, 110 00:08:35,309 --> 00:08:38,428 supongo que es lo que sea los ingleses dicen que sí. 111 00:08:41,933 --> 00:08:46,153 Sí, fue hace casi cuatro años. 112 00:08:49,574 --> 00:08:52,909 Le pusieron un impuesto a todos los propietarios de tierras en el condado, 113 00:08:52,944 --> 00:08:56,530 envió pequeños grupos de soldados 114 00:08:56,614 --> 00:09:00,500 recogiendo comida, caballos para transporte y similares. 115 00:09:01,919 --> 00:09:04,004 Sí, fue un día de octubre, 116 00:09:04,088 --> 00:09:06,673 El Capitán Randall vino a nuestra casa. 117 00:09:08,626 --> 00:09:11,011 Mi padre estaba fuera. 118 00:09:11,095 --> 00:09:12,729 Había ido a un funeral. 119 00:09:15,550 --> 00:09:18,468 yo estaba en los campos cuando escuché gritos. 120 00:09:18,553 --> 00:09:20,137 ¡No! 121 00:09:20,221 --> 00:09:22,639 ¡No, no! 122 00:09:26,144 --> 00:09:28,061 ¡Jenny! 123 00:09:28,863 --> 00:09:30,480 ¡Jenny, corre! 124 00:09:39,657 --> 00:09:41,158 Considérate cuidadosamente. 125 00:09:54,255 --> 00:09:55,639 Me entrego a usted, señor. 126 00:09:58,843 --> 00:10:01,978 Ahora... ahora deja en paz a mi hermana. 127 00:10:02,013 --> 00:10:05,015 ¿Tu hermana? 128 00:10:05,099 --> 00:10:07,818 Es interesante. 129 00:10:17,328 --> 00:10:19,029 Shh. 130 00:10:19,113 --> 00:10:23,416 Ella es... ella es bonita. 131 00:10:23,501 --> 00:10:25,418 Echaré un vistazo más de cerca. 132 00:10:28,172 --> 00:10:29,339 ¡No! 133 00:10:29,373 --> 00:10:32,709 ¡No! 134 00:10:32,760 --> 00:10:37,097 ¡No! 135 00:10:37,181 --> 00:10:39,683 Levanta la cabeza. 136 00:10:46,224 --> 00:10:48,892 Quería enviar un mensaje. 137 00:10:48,976 --> 00:10:51,895 Esto es lo que obtienes cuando luchas 138 00:10:51,946 --> 00:10:53,280 contra los ingleses. 139 00:11:23,477 --> 00:11:26,429 Mmm. 140 00:11:26,514 --> 00:11:28,932 Ah. 141 00:11:29,016 --> 00:11:30,817 ¿Quieres ver más? 142 00:11:30,902 --> 00:11:32,269 ¿O prefieres ir? entra a la casa y ofréceme 143 00:11:32,353 --> 00:11:33,103 mejor entretenimiento? 144 00:11:33,154 --> 00:11:35,772 No vayas con él. 145 00:11:35,823 --> 00:11:39,409 Incluso si me corta la garganta justo ante tus ojos. 146 00:11:52,256 --> 00:11:55,458 Entonces... 147 00:11:55,509 --> 00:11:58,261 Ella fue con él. 148 00:12:00,381 --> 00:12:02,799 Ella pensó que él me mataría, y, ah... 149 00:12:02,883 --> 00:12:05,802 tal vez ella tenía razón. 150 00:12:05,886 --> 00:12:08,972 Después de eso, no sé qué pasó. 151 00:12:09,023 --> 00:12:11,391 Cuando desperté, estaba atado en el carro 152 00:12:11,475 --> 00:12:14,144 con las gallinas, sacudiéndose por el camino hacia Fort William. 153 00:12:14,228 --> 00:12:16,029 Lo siento mucho. 154 00:12:16,113 --> 00:12:18,114 Eso debe haber sido terrible para ti. 155 00:12:18,149 --> 00:12:20,150 Ah, sí. 156 00:12:20,234 --> 00:12:22,319 Las gallinas son una muy mala compañía. 157 00:12:26,324 --> 00:12:27,991 - Mmm. - No hagas eso. 158 00:12:28,075 --> 00:12:30,660 Voy a atar ese brazo a tu costado. 159 00:12:30,745 --> 00:12:32,829 Hmph. 160 00:12:32,880 --> 00:12:34,331 Quédate quieto. 161 00:12:42,173 --> 00:12:43,723 Mmm. 162 00:12:43,808 --> 00:12:49,229 Eres una mujer amable y con buen tacto. 163 00:12:52,900 --> 00:12:55,151 Tu marido es un hombre afortunado. 164 00:13:04,195 --> 00:13:06,196 Mi marido. 165 00:13:06,247 --> 00:13:09,949 ¿Por qué estaba pasando Frank? 166 00:13:10,034 --> 00:13:12,419 Su esposa desaparece sin dejar rastro. 167 00:13:12,503 --> 00:13:16,706 sin una palabra, sin explicación. 168 00:13:16,757 --> 00:13:19,209 Los miedos se apoderarían de él. 169 00:13:19,260 --> 00:13:22,679 Quizás fui secuestrado. Quizás estaba muerto. 170 00:13:22,713 --> 00:13:23,880 ¿Claire? 171 00:13:23,964 --> 00:13:25,382 Quizás, lo peor de todo, 172 00:13:25,466 --> 00:13:27,684 Lo había dejado por otro hombre. 173 00:13:27,718 --> 00:13:30,854 ¿Sra. Randall? 174 00:13:30,888 --> 00:13:31,971 ¡Claire! 175 00:13:35,443 --> 00:13:37,861 Amante. 176 00:13:37,895 --> 00:13:41,698 Sra. Beauchamp, ¿qué pasa? 177 00:13:43,200 --> 00:13:45,735 Estoy bien. 178 00:13:47,905 --> 00:13:51,991 Estaba pensando en mi marido. 179 00:13:52,076 --> 00:13:53,576 Oh. 180 00:13:55,046 --> 00:13:58,415 Muchacha... 181 00:13:58,466 --> 00:14:01,418 ¿No está vivo? 182 00:14:04,972 --> 00:14:08,058 No, en realidad. 183 00:14:08,092 --> 00:14:12,095 No está vivo. 184 00:14:14,932 --> 00:14:16,433 Shh. 185 00:14:16,484 --> 00:14:18,818 Shh. 186 00:14:20,771 --> 00:14:23,440 Therhh. No llores. 187 00:14:23,491 --> 00:14:26,860 No, shh. 188 00:14:42,760 --> 00:14:45,678 Lo lamento. No fue mi intención. 189 00:14:52,219 --> 00:14:55,221 No tienes por qué tenerme miedo. 190 00:14:55,306 --> 00:14:58,475 Ni nadie más aquí 191 00:14:58,526 --> 00:15:00,477 mientras esté contigo. 192 00:15:02,146 --> 00:15:03,446 ¿Cuando no estás conmigo? 193 00:15:06,484 --> 00:15:09,235 Nunca olvides que eres inglés. 194 00:15:09,320 --> 00:15:12,238 en un lugar donde eso es No es nada bonito serlo. 195 00:15:17,745 --> 00:15:19,412 Gracias, lo haré. 196 00:15:19,497 --> 00:15:22,415 Mírate a ti mismo. 197 00:15:25,803 --> 00:15:27,337 Ahora duerme un poco. 198 00:15:27,421 --> 00:15:30,340 Estás agotado. 199 00:15:32,393 --> 00:15:35,345 Probablemente alguien querrá Hablaremos contigo dentro de poco. 200 00:15:38,065 --> 00:15:40,767 Supongo que tienes razón. 201 00:15:57,768 --> 00:16:01,204 ¡Debes levantarte ahora! ¡Venir también! 202 00:16:01,255 --> 00:16:02,589 ¡Arriba contigo! 203 00:16:06,877 --> 00:16:09,846 Dormiste todo el día. Son cerca de las 5:00. 204 00:16:15,219 --> 00:16:18,188 Tengo un poco de caldo caliente para ti junto al fuego. 205 00:16:21,892 --> 00:16:24,861 Despiértate. 206 00:16:31,402 --> 00:16:33,203 Gracias. 207 00:16:47,835 --> 00:16:49,219 Venir también. 208 00:16:55,926 --> 00:17:00,597 ¿Qué clase de corsé es ese? 209 00:17:00,648 --> 00:17:02,765 Um, es un sujetador. 210 00:17:04,768 --> 00:17:06,236 Es de Francia. 211 00:17:06,270 --> 00:17:07,437 Oh. 212 00:17:29,376 --> 00:17:30,543 Bueno y apretado. 213 00:17:56,954 --> 00:17:58,571 Allá. 214 00:17:58,656 --> 00:18:01,658 Ahora estás listo para que te lo lleven él mismo. 215 00:18:19,510 --> 00:18:20,510 Espera aquí. 216 00:18:23,897 --> 00:18:25,598 Si iba a sobrevivir, 217 00:18:25,683 --> 00:18:28,735 necesitaba aclimatarme yo mismo lo más rápido posible. 218 00:18:28,819 --> 00:18:32,855 Sabía dónde estaba, pero ¿cuándo? 219 00:18:32,906 --> 00:18:34,524 Sólo por la ropa y las armas, 220 00:18:34,608 --> 00:18:37,527 Sabía que lo más probable era que fuera el siglo XVIII. 221 00:18:43,450 --> 00:18:45,702 1743. 222 00:18:45,753 --> 00:18:48,538 Escocia es definitivamente parte de Gran Bretaña. 223 00:18:48,589 --> 00:18:53,126 Veo que has conocido a algunos de mis amigos. 224 00:18:53,210 --> 00:18:55,345 Perdóname por ayudarme a mí mismo. 225 00:19:07,558 --> 00:19:09,192 Algunos viejos camaradas... 226 00:19:10,644 --> 00:19:12,695 algunos nuevos conocidos 227 00:19:12,730 --> 00:19:15,815 aún por dar a conocer sus secretos... 228 00:19:15,899 --> 00:19:18,701 pero todos amigos al fin y al cabo. 229 00:19:18,736 --> 00:19:20,486 Le doy la bienvenida, señora. 230 00:19:20,571 --> 00:19:24,707 Mi nombre es Colum Ban Campbell Mackenzie. 231 00:19:24,742 --> 00:19:27,627 Laird de este castillo. 232 00:19:27,711 --> 00:19:29,245 Por favor. 233 00:19:34,418 --> 00:19:36,169 Diecisiete cuarenta y tres, 234 00:19:36,253 --> 00:19:39,255 décadas antes de la revolución americana. 235 00:19:39,306 --> 00:19:41,808 Inglaterra y Francia están de nuevo en guerra. 236 00:19:41,892 --> 00:19:44,677 Uno de los reyes de Hannover está en el trono. 237 00:19:44,762 --> 00:19:47,680 ¿Pero cuál? 238 00:19:50,484 --> 00:19:52,151 fue mi entendimiento 239 00:19:52,236 --> 00:19:54,771 que mi hermano y sus hombres te encontraron 240 00:19:54,822 --> 00:19:57,907 en cierta angustia aparente. 241 00:19:57,941 --> 00:20:00,326 "Aparente"? 242 00:20:00,411 --> 00:20:02,612 Fui atacado y casi violada por uno de los soldados 243 00:20:02,696 --> 00:20:06,165 del rey Jorge II. 244 00:20:07,251 --> 00:20:10,920 Y aparte de esto, esta casi violación, 245 00:20:10,954 --> 00:20:13,623 ¿No sufriste más abusos? 246 00:20:13,707 --> 00:20:15,174 No. 247 00:20:15,259 --> 00:20:17,510 Por favor extiende mi gratitud a tu hermano. 248 00:20:17,594 --> 00:20:19,462 por su amable escolta. 249 00:20:23,684 --> 00:20:25,885 Por supuesto que necesitaré para organizar el transporte 250 00:20:25,969 --> 00:20:30,606 Regreso a Inverness lo antes posible. 251 00:20:30,641 --> 00:20:33,226 Estoy seguro de que se puede arreglar algo. 252 00:20:33,310 --> 00:20:36,446 Pero yo mismo deseo saber 253 00:20:36,480 --> 00:20:40,149 ¿Cómo exactamente una dama como usted 254 00:20:40,200 --> 00:20:42,535 vino a vagar por el bosque, 255 00:20:42,619 --> 00:20:44,821 vestida únicamente con su camisola. 256 00:20:44,872 --> 00:20:46,372 Es interesante. 257 00:20:46,457 --> 00:20:48,491 hice un curso de resistir el interrogatorio 258 00:20:48,575 --> 00:20:49,826 como parte del entrenamiento de oficiales, 259 00:20:49,877 --> 00:20:51,210 y el principio básico era 260 00:20:51,295 --> 00:20:52,495 que te apegues a la verdad 261 00:20:52,579 --> 00:20:54,330 tanto como sea humanamente posible, 262 00:20:54,381 --> 00:20:56,833 solo alterando esos detalles que hay que mantener en secreto. 263 00:20:56,884 --> 00:21:00,002 Soy una señora viuda de Oxfordshire. 264 00:21:00,053 --> 00:21:02,805 viajaba con un sirviente 265 00:21:02,840 --> 00:21:04,891 a parientes lejanos en Francia, 266 00:21:04,975 --> 00:21:07,560 y fuimos atacados por bandoleros. 267 00:21:07,644 --> 00:21:10,313 Mientras lograba escapar de los bandidos, 268 00:21:10,347 --> 00:21:13,232 Me vi obligado a abandonar mi caballo y mi propiedad. 269 00:21:13,317 --> 00:21:16,185 Mientras deambulaba por el bosque, 270 00:21:16,270 --> 00:21:19,689 De repente fui atacado por el Capitán Jack Randall. 271 00:21:19,740 --> 00:21:22,658 Creo que sabes de él. 272 00:21:24,578 --> 00:21:28,664 Fue durante este desagradable encuentro 273 00:21:28,699 --> 00:21:31,617 que me quitaron la ropa. 274 00:21:32,753 --> 00:21:35,922 Es cierto que el Capitán Randall 275 00:21:36,006 --> 00:21:39,509 tiene cierta reputación. 276 00:21:39,543 --> 00:21:42,295 Pero él es un oficial. Un caballero. 277 00:21:42,379 --> 00:21:44,297 Mmm. 278 00:21:44,381 --> 00:21:48,267 Y estás diciendo que un hombre llevando la comisión del rey 279 00:21:48,352 --> 00:21:51,137 decidió violar a una viajera callejera 280 00:21:51,221 --> 00:21:52,688 se encontró en el bosque, 281 00:21:52,723 --> 00:21:54,223 sin una buena razón. 282 00:21:55,776 --> 00:21:59,395 ¿Existe alguna vez una buena razón para la violación? 283 00:21:59,479 --> 00:22:02,565 ¿Maestro Mackenzie? 284 00:22:02,616 --> 00:22:06,869 Le pido perdón, señora. 285 00:22:06,904 --> 00:22:10,206 Una frase desafortunada por mi parte. 286 00:22:11,792 --> 00:22:14,327 De nada. 287 00:22:14,411 --> 00:22:17,213 Creo que estábamos hablando de mi transporte. 288 00:22:17,247 --> 00:22:20,132 De vuelta a Inverness. 289 00:22:20,217 --> 00:22:22,418 Sí. 290 00:22:22,469 --> 00:22:25,805 Un calderero llamado Sean Petrie, 291 00:22:25,889 --> 00:22:28,424 Estará aquí el próximo sábado. 292 00:22:28,475 --> 00:22:31,344 Se detiene en Leoch de camino a Inverness. 293 00:22:31,428 --> 00:22:33,229 una vez al mes, 294 00:22:33,263 --> 00:22:36,432 y a menudo tiene espacio para uno o dos pasajeros. 295 00:22:38,735 --> 00:22:41,571 ¿El próximo sábado? Perdóname. 296 00:22:41,605 --> 00:22:44,357 He perdido la cuenta en toda la confusión. 297 00:22:44,441 --> 00:22:47,443 Ah, para nada. Dentro de cinco días. 298 00:22:52,199 --> 00:22:54,250 Mientras tanto... 299 00:22:57,704 --> 00:23:00,706 te ofrezco la hospitalidad de nuestro humilde hogar. 300 00:23:02,843 --> 00:23:05,711 Gracias. 301 00:23:09,850 --> 00:23:11,300 Cinco días. 302 00:23:11,351 --> 00:23:13,936 Cinco días y estaría De nuevo en el camino a Inverness, 303 00:23:13,971 --> 00:23:17,223 y luego de regreso a la piedras en la cima de Craigh Na Dun, 304 00:23:17,307 --> 00:23:20,610 y con suerte volver a casa. 305 00:23:21,862 --> 00:23:24,614 yo si sabia algo de esta epoca 306 00:23:24,648 --> 00:23:27,483 la política, la gente, su vestimenta. 307 00:23:27,567 --> 00:23:32,655 Incluso algunas de sus costumbres y Los coloquialismos eran familiares. 308 00:23:32,706 --> 00:23:34,624 Pero todo era conocimiento de segunda mano, 309 00:23:34,658 --> 00:23:38,828 adquirido de libros, museos, pinturas. 310 00:23:38,912 --> 00:23:40,997 Fue como aterrizar en un mundo extraño. 311 00:23:41,048 --> 00:23:43,749 sólo lo habías vislumbrado a través de un telescopio. 312 00:23:48,755 --> 00:23:50,806 Sí, muchachos. 313 00:23:50,841 --> 00:23:53,726 Bueno, dos contra uno. oye? Eso no es justo. 314 00:23:53,810 --> 00:23:55,344 ¿Qué tal dos contra dos? 315 00:23:55,429 --> 00:23:57,346 ¿A dónde vas? 316 00:23:57,431 --> 00:23:59,598 ¿Qué pasa contigo? uno en Uno, vamos, Hamish. 317 00:23:59,683 --> 00:24:00,850 Muéstranos tus movimientos. 318 00:24:00,934 --> 00:24:02,151 Oh, eso es todo, buen muchacho. 319 00:24:02,185 --> 00:24:03,903 Ah, muy bien. 320 00:24:03,987 --> 00:24:05,688 Ah, muy rápido. ¡Oh! 321 00:24:05,772 --> 00:24:07,073 Vamos, vamos. ¡Oh! 322 00:24:07,157 --> 00:24:08,858 Oh, no, no, no matarías a un desarmado... 323 00:24:08,909 --> 00:24:11,160 ¡Hombre! ¡Oh, no! 324 00:24:11,194 --> 00:24:12,745 ¡Pero él no está muerto! 325 00:24:12,829 --> 00:24:15,498 ¡Ah, te tengo! ¡Te tengo! 326 00:24:15,532 --> 00:24:16,532 ¡Ah! 327 00:24:16,583 --> 00:24:18,034 Pero luego empiezas a preguntarte 328 00:24:18,118 --> 00:24:20,920 si tal vez haya vida en este mundo alienígena 329 00:24:21,004 --> 00:24:23,005 Después de todo, no es tan diferente. 330 00:25:48,625 --> 00:25:50,292 Permítame. 331 00:25:56,466 --> 00:25:59,852 Gracias. 332 00:26:05,192 --> 00:26:07,359 ¿Puedo presentarles a mi esposa, Letitia? 333 00:26:07,444 --> 00:26:09,779 Leticia, Sra. Claire Beauchamp, 334 00:26:09,813 --> 00:26:12,064 una dama inglesa de Oxfordshire. 335 00:26:12,149 --> 00:26:13,899 Un placer conocerte. 336 00:26:13,984 --> 00:26:15,151 El placer es mío. 337 00:26:15,202 --> 00:26:17,620 Confío en la señora Fitzgibbons. 338 00:26:17,654 --> 00:26:19,405 ¿Encontraste alojamiento cómodo? 339 00:26:19,489 --> 00:26:21,824 Muy. Ella es una maravilla. 340 00:26:21,908 --> 00:26:23,742 La maravilla es cómo se las arregla para hornear. 341 00:26:23,827 --> 00:26:25,795 bannocks como estos con los hornos pobres 342 00:26:25,829 --> 00:26:27,746 tenemos en las cocinas. 343 00:26:41,178 --> 00:26:42,845 ¿Por qué "jamón de haya"? 344 00:26:44,181 --> 00:26:46,348 ¿Disculpe? 345 00:26:46,433 --> 00:26:47,683 Me preguntaba por qué 346 00:26:47,734 --> 00:26:51,353 Te haces llamar Claire "Beech-ham". 347 00:26:51,438 --> 00:26:53,355 Es mi nombre. 348 00:26:53,440 --> 00:26:56,609 Sí, pero si tu familia proviene de Francia, 349 00:26:56,693 --> 00:26:59,195 ¿No sería más apropiado 350 00:26:59,279 --> 00:27:03,415 ¿"Bo-cham"? 351 00:27:03,500 --> 00:27:05,117 Bueno, 352 00:27:05,202 --> 00:27:07,586 los vínculos que tenemos con Francia son viejos, 353 00:27:07,671 --> 00:27:10,422 pero no cerca. 354 00:27:10,507 --> 00:27:12,424 En algún momento, sospecho que un antepasado 355 00:27:12,509 --> 00:27:16,679 decidió adoptar el estilo inglés. 356 00:27:16,713 --> 00:27:20,599 ¿Y qué parte de Francia hace ¿De dónde viene tu gente exactamente? 357 00:27:22,686 --> 00:27:24,854 Los familiares que tengo son del norte, 358 00:27:24,888 --> 00:27:26,639 cerca de Compi�gne. 359 00:27:26,723 --> 00:27:28,724 Compi�gne. 360 00:27:34,231 --> 00:27:36,949 Confío en que el señor Mactavish se sienta mejor. 361 00:27:37,033 --> 00:27:38,484 ¿Señor Mactavish? 362 00:27:38,568 --> 00:27:39,451 Se refiere al joven Jamie. 363 00:27:39,536 --> 00:27:41,570 ¿Jamie? ¿Por qué? 364 00:27:41,621 --> 00:27:42,955 ¿Qué le pasa al muchacho? 365 00:27:43,039 --> 00:27:45,457 Nada más que un rasguño, querida. 366 00:27:45,642 --> 00:27:47,409 ¿Dónde está él, Dougal? 367 00:27:47,494 --> 00:27:48,744 Lo envié a los establos 368 00:27:48,828 --> 00:27:50,796 para ayudar al viejo Alec con los caballos. 369 00:27:50,881 --> 00:27:52,381 ¿Los establos? 370 00:27:52,415 --> 00:27:54,917 El mejor lugar para él dadas las circunstancias. 371 00:27:54,968 --> 00:27:57,970 No lo quiero dentro de las paredes. 372 00:28:01,174 --> 00:28:03,809 Pero es tuyo elegir, 373 00:28:03,894 --> 00:28:06,345 si no estás de acuerdo con mis órdenes. 374 00:28:08,815 --> 00:28:11,517 Creo que le irá bastante bien allí. 375 00:28:11,601 --> 00:28:14,520 Tráenos una botella de vino renano. 376 00:28:19,025 --> 00:28:23,112 Oh, ahora no encontrarás esto en Oxfordshire. 377 00:28:30,787 --> 00:28:33,622 ¿Vas entonces a Compiègne? 378 00:28:33,707 --> 00:28:35,040 Compi�gne, eh, s�. 379 00:28:40,130 --> 00:28:43,382 Ah. es un encantador ciudad, ¿no estás de acuerdo? 380 00:28:45,635 --> 00:28:47,519 En verdad, yo... yo no lo sabría, 381 00:28:47,604 --> 00:28:50,105 Yo nunca he estado allí. 382 00:28:50,140 --> 00:28:52,858 ¿Primera visita? 383 00:28:52,943 --> 00:28:56,478 Sí. 384 00:28:56,529 --> 00:29:00,482 ¿Y te quedarás con la familia? 385 00:29:00,533 --> 00:29:02,484 Familia lejana. 386 00:29:02,569 --> 00:29:04,653 ¿Nunca los conociste? 387 00:29:06,706 --> 00:29:09,658 No. Pero lo espero con ansias. 388 00:29:09,743 --> 00:29:12,378 Una ocasión alegre, me imagino. 389 00:29:14,331 --> 00:29:16,665 Sólo cabe esperar. 390 00:29:24,507 --> 00:29:26,058 Hola. 391 00:29:26,142 --> 00:29:29,812 Mi nombre es Claire. 392 00:29:29,846 --> 00:29:32,815 Continúe entonces. Dale tu nombre. 393 00:29:32,849 --> 00:29:34,483 Hamish. 394 00:29:34,517 --> 00:29:36,435 Oh, es un placer conocerte, Hamish. 395 00:29:36,519 --> 00:29:38,487 Te vi jugando antes hoy en el patio 396 00:29:38,521 --> 00:29:39,855 con tu padre. 397 00:29:39,906 --> 00:29:41,607 ¿Con mi padre? 398 00:29:41,691 --> 00:29:43,158 Sí, seguramente lo recuerdas, Dougal. 399 00:29:43,193 --> 00:29:46,528 Lo estabas haciendo girar. 400 00:29:59,009 --> 00:30:01,960 Lo siento, yo... 401 00:30:02,045 --> 00:30:04,046 parece haber cometido un error. 402 00:30:04,097 --> 00:30:06,515 Soy el hijo y heredero de Colum Mackenzie. 403 00:30:06,549 --> 00:30:07,966 De hecho lo eres. 404 00:30:18,194 --> 00:30:20,529 Me temo que los rigores de los últimos días. 405 00:30:20,563 --> 00:30:25,150 me han estado alcanzando. 406 00:30:25,235 --> 00:30:28,153 Si me disculpan, yo... 407 00:30:28,238 --> 00:30:31,123 Creo que me retiraré temprano esta noche. 408 00:30:34,794 --> 00:30:38,747 Entonces, que tengas buenas noches... 409 00:30:38,832 --> 00:30:41,750 Sra. "Beech-ham". 410 00:30:57,100 --> 00:30:59,601 Frank se habría reído y habría dicho que me caí. 411 00:30:59,652 --> 00:31:01,437 para el truco más antiguo del libro 412 00:31:01,521 --> 00:31:02,938 abordar el tema con comida y bebida, 413 00:31:03,022 --> 00:31:06,575 pero todo el tiempo continuando el interrogatorio. 414 00:31:06,609 --> 00:31:09,495 tendria que ser mas cuidado si tuviera que sobrevivir 415 00:31:09,579 --> 00:31:11,714 los próximos cinco días. 416 00:31:31,267 --> 00:31:33,652 Te perdiste el desayuno. 417 00:31:36,022 --> 00:31:37,856 Todavía algo de avena. 418 00:31:39,576 --> 00:31:40,692 ¿Calentarlo para ti? 419 00:31:40,777 --> 00:31:42,411 No. 420 00:31:42,495 --> 00:31:45,531 Yo, eh, estaba pensando que deberia cambiar el vendaje 421 00:31:45,582 --> 00:31:48,667 en el hombro del señor Mactavish. 422 00:31:48,701 --> 00:31:50,452 Jaime. 423 00:31:53,039 --> 00:31:55,457 ¿Dónde encontraría los establos? 424 00:31:55,542 --> 00:31:58,177 Lo alto de la pradera. 425 00:31:58,211 --> 00:32:00,879 Al este. 426 00:32:33,746 --> 00:32:35,080 Bien. 427 00:32:35,164 --> 00:32:36,798 Vamos. 428 00:32:51,681 --> 00:32:53,315 Vaya. 429 00:33:05,778 --> 00:33:07,946 Lo siento mucho por eso. 430 00:33:14,037 --> 00:33:16,955 Ella es solo una chica con espíritu, eso es todo. 431 00:33:19,259 --> 00:33:20,676 Eso siempre es algo bueno. 432 00:33:22,879 --> 00:33:25,847 ¿Qué puedo hacer por usted, señora Beauchamp? 433 00:33:25,932 --> 00:33:27,766 Es lo que puedo hacer por ti. 434 00:33:27,800 --> 00:33:29,768 Algunas vendas frescas y algo de almuerzo. 435 00:33:32,472 --> 00:33:34,189 Sí. 436 00:33:40,563 --> 00:33:42,814 Todo el apetito. 437 00:33:42,865 --> 00:33:45,484 Pensaría que comerías hierba si no hubiera nada más. 438 00:33:45,535 --> 00:33:47,903 Tengo. 439 00:33:47,987 --> 00:33:49,988 No sabe mal, pero no es muy abundante. 440 00:33:51,491 --> 00:33:53,625 ¿De verdad has comido hierba? 441 00:33:57,664 --> 00:33:59,715 El invierno. 442 00:33:59,799 --> 00:34:01,667 Año anteúltimo. 443 00:34:01,718 --> 00:34:02,968 Estaba viviendo duro, ya sabes, 444 00:34:03,002 --> 00:34:06,305 en el bosque con un grupo de muchachos, asaltando ganado. 445 00:34:06,339 --> 00:34:09,925 Tuvimos mala suerte durante una semana y más. 446 00:34:10,009 --> 00:34:12,928 y no quedó comida entre nosotros. 447 00:34:15,682 --> 00:34:18,433 Uno podría preguntarse por qué asaltabas ganado. 448 00:34:18,518 --> 00:34:19,768 y vivir la vida de un ladrón 449 00:34:19,852 --> 00:34:21,603 en lugar de ocuparse de su propia granja. 450 00:34:25,658 --> 00:34:28,694 Había un precio sobre mi cabeza. 451 00:34:28,778 --> 00:34:30,529 10 libras esterlinas. 452 00:34:30,613 --> 00:34:32,864 Todo el año de un granjero por estos lares. 453 00:34:37,370 --> 00:34:40,205 Parece excesivo para un Un solo prisionero fugitivo. 454 00:34:41,924 --> 00:34:44,626 No, no para escapar. 455 00:34:44,711 --> 00:34:46,294 Por asesinato. 456 00:34:48,047 --> 00:34:52,634 Pero en realidad no maté el hombre por el que me buscan. 457 00:34:52,719 --> 00:34:55,721 eres muy complicado Hombre, Sr. Mactavish. 458 00:34:56,973 --> 00:34:59,391 No. 459 00:34:59,442 --> 00:35:01,693 No, es una historia sencilla, en realidad. 460 00:35:03,613 --> 00:35:05,897 Te dije lo que pasó a mí en Fort William. 461 00:35:07,734 --> 00:35:10,235 Casi no pude moverme durante uno o dos días. 462 00:35:10,286 --> 00:35:12,371 después de que me azotaran por segunda vez. 463 00:35:12,405 --> 00:35:14,906 Y tuve fiebre por las heridas. 464 00:35:14,991 --> 00:35:18,543 Sin embargo, una vez que pude volver a ponerme de pie, algunos 465 00:35:18,578 --> 00:35:21,913 algunos amigos hicieron turno para sacarme del campamento 466 00:35:21,998 --> 00:35:25,300 por medios en los que será mejor no entrar. 467 00:35:26,919 --> 00:35:31,339 Y hubo algo de alboroto cuando nos fuimos, 468 00:35:31,424 --> 00:35:33,475 y le dispararon a un casaca roja. 469 00:35:36,012 --> 00:35:38,263 No por ti. 470 00:35:38,314 --> 00:35:40,432 Para decirte la verdad, 471 00:35:40,483 --> 00:35:43,318 Estaba demasiado débil para hacer más que colgarse del caballo. 472 00:35:45,021 --> 00:35:46,938 Hace ahora cuatro años. 473 00:35:47,023 --> 00:35:50,409 Más bien como un viejo sueño, pero... 474 00:35:50,443 --> 00:35:51,943 ahí está. 475 00:35:57,033 --> 00:36:00,585 Supongo que eres real Su nombre no es el Sr. Mactavish. 476 00:36:00,620 --> 00:36:02,671 No. 477 00:36:03,956 --> 00:36:06,208 No, no lo es. 478 00:36:06,292 --> 00:36:08,009 Un nombre de guerra, por así decirlo. 479 00:36:09,545 --> 00:36:12,130 Si quieres. 480 00:36:14,383 --> 00:36:16,885 Ya sabes, es información valiosa. 481 00:36:18,771 --> 00:36:21,356 Sabes, yo... 482 00:36:21,441 --> 00:36:23,475 dudo que haya informantes en el propio castillo, 483 00:36:23,559 --> 00:36:25,610 pero, ya sabes, puede que haya algunos 484 00:36:25,645 --> 00:36:27,646 sobre el campo alégrate lo suficiente 485 00:36:27,697 --> 00:36:29,281 para ganar unos centavos por haciéndole saber a los ingleses 486 00:36:29,315 --> 00:36:31,650 donde estaba, 487 00:36:31,701 --> 00:36:34,653 ¿Me conocían como un hombre buscado? 488 00:36:37,457 --> 00:36:38,657 ¿Colum lo sabe? 489 00:36:38,708 --> 00:36:40,792 ¿Que soy un proscrito? 490 00:36:42,662 --> 00:36:46,498 Sí, sí, Colum lo sabe. 491 00:36:46,549 --> 00:36:48,633 Y Dougal. 492 00:36:48,668 --> 00:36:51,636 Pero son tíos por parte de mi madre. 493 00:36:53,673 --> 00:36:55,173 Ahora lo sé. 494 00:36:56,759 --> 00:37:00,011 ¿Por qué me lo dijiste? 495 00:37:00,096 --> 00:37:01,763 Preguntaste. 496 00:37:04,267 --> 00:37:06,902 Esa no es respuesta. 497 00:37:06,986 --> 00:37:08,353 Podrías haber mentido 498 00:37:08,437 --> 00:37:11,323 o me dijo que no era asunto mío. 499 00:37:11,357 --> 00:37:12,941 Bueno, supongo que podría haberlo hecho. 500 00:37:13,025 --> 00:37:15,410 No pensé en eso. 501 00:37:15,495 --> 00:37:17,496 En su lugar, decidí confiar en ti. 502 00:37:19,866 --> 00:37:22,534 ¿Terminaste de llenar tu cara mientras los caballos corren salvajes? 503 00:37:22,585 --> 00:37:24,369 ¿Y cuándo será domado ese pollino? 504 00:37:24,420 --> 00:37:27,622 Ninguno antes de morir de hambre Yo mismo [habla gaélico]. 505 00:37:33,262 --> 00:37:36,381 Será mejor que regrese al trabajo. 506 00:37:36,465 --> 00:37:39,885 Gracias por la comida y el, eh... 507 00:37:39,936 --> 00:37:42,687 Sólo trata de no conseguir azotado o apuñalado hoy. 508 00:37:42,722 --> 00:37:44,806 Eso será suficiente gracias. 509 00:37:44,891 --> 00:37:47,225 Sin promesas, Sassenach. 510 00:38:02,742 --> 00:38:05,544 ¿Me estás siguiendo? 511 00:38:05,578 --> 00:38:07,546 Eres. ¿Por qué? 512 00:38:12,752 --> 00:38:16,338 Al menos podrías hacerlo conmigo la cortesía de una respuesta. 513 00:38:16,422 --> 00:38:18,506 ¿Colum te dijo que me siguieras? 514 00:38:18,591 --> 00:38:19,891 No. 515 00:38:19,926 --> 00:38:21,927 ¿Entonces Dougal? 516 00:38:21,978 --> 00:38:24,763 Ken, para una mujer, preguntas una buena cantidad de preguntas. 517 00:38:24,814 --> 00:38:26,348 Así me lo han dicho. 518 00:38:26,432 --> 00:38:27,933 Bueno, no tengo respuestas para ti. 519 00:38:27,984 --> 00:38:30,852 No soy más que los ojos de Dougal, no su cabeza. 520 00:38:30,937 --> 00:38:32,571 Pero déjame advertirte, señora: 521 00:38:32,605 --> 00:38:35,941 estos ojos no serán apartando su mirada de ti 522 00:38:36,025 --> 00:38:39,527 hasta que el jefe me lo ordene. 523 00:38:39,612 --> 00:38:42,530 Pfff. 524 00:38:42,615 --> 00:38:44,950 Podría ser peor. 525 00:38:45,001 --> 00:38:46,585 Compartiré la guardia con Angus. 526 00:38:46,619 --> 00:38:49,754 y no encontrarás él tan encantador como yo. 527 00:38:49,789 --> 00:38:52,340 Está más en sus copas que fuera de ellas. 528 00:38:52,425 --> 00:38:53,625 Un fornicador de mujeres 529 00:38:53,676 --> 00:38:54,960 y un montón de pequeñas bestias 530 00:38:55,011 --> 00:38:57,545 cuando no hay mujeres para encontrar. 531 00:38:57,630 --> 00:39:00,265 Así que te sugiero que me disfrutes mientras puedas. 532 00:39:00,299 --> 00:39:02,384 porque estarás anhelando para mi cuando sientes 533 00:39:02,468 --> 00:39:04,386 el mal aliento de ese loco bastardo 534 00:39:04,470 --> 00:39:06,271 en la nuca. 535 00:39:06,305 --> 00:39:07,606 Hermoso. 536 00:39:07,640 --> 00:39:09,858 Por suerte para ti, prefiere las criaturas femeninas. 537 00:39:09,942 --> 00:39:12,394 con el sabor del corral en ellos. 538 00:39:12,478 --> 00:39:14,729 Entonces recordaré bañarme regularmente. 539 00:39:14,814 --> 00:39:17,565 Sí, él no sabría qué hacer con eso. 540 00:39:19,452 --> 00:39:20,785 Bueno, está claro que sospechas de algo. 541 00:39:20,820 --> 00:39:22,654 o no tendrías gente mirándome. 542 00:39:22,705 --> 00:39:24,372 Tal vez serías tan amable de darme 543 00:39:24,457 --> 00:39:26,541 una noción de tus sospechas, ¿O es demasiado para...? 544 00:39:29,912 --> 00:39:33,581 Sospecho que puedes ser un espía inglés. 545 00:39:33,666 --> 00:39:36,584 ¿Un espía? ¿A mí? 546 00:39:36,669 --> 00:39:38,753 No has dicho la verdad sobre quién y qué eres. 547 00:39:38,838 --> 00:39:42,507 De eso estoy seguro. 548 00:39:42,591 --> 00:39:44,476 Y hasta que esté seguro de ti, 549 00:39:44,510 --> 00:39:47,595 Te haré vigilar día y noche. 550 00:39:47,680 --> 00:39:49,347 Ahora entiendes lo que pienso. 551 00:39:49,398 --> 00:39:51,266 Muy bien. 552 00:39:51,350 --> 00:39:52,651 Pero creo que descubrirás que lo haré 553 00:39:52,685 --> 00:39:55,937 muy poco de interes durante los próximos cuatro días. 554 00:39:56,022 --> 00:39:58,356 Espero que tus espías darte un informe completo. 555 00:39:58,441 --> 00:40:01,693 ¿Cuatro días? 556 00:40:01,777 --> 00:40:03,495 Sí. 557 00:40:03,529 --> 00:40:06,448 Salgo con el Sr. Petrie el sábado. 558 00:40:06,532 --> 00:40:07,832 Perdóname. hubiera pensado 559 00:40:07,867 --> 00:40:10,835 Tu hermano te habría dicho eso. 560 00:40:10,870 --> 00:40:13,838 Quizás no sepas lo que piensa. 561 00:40:21,263 --> 00:40:23,214 Durante los próximos días, 562 00:40:23,299 --> 00:40:25,967 Decidí mantener una rutina simple, 563 00:40:26,052 --> 00:40:27,936 ambos para mantener mi mente ocupado mientras esperaba 564 00:40:28,020 --> 00:40:29,888 la llegada del calderero 565 00:40:29,939 --> 00:40:32,057 y no darles nada a los hombres de Dougal 566 00:40:32,141 --> 00:40:34,726 del más mínimo interés para informar. 567 00:40:42,568 --> 00:40:43,902 La señora Fitz me puso a trabajar. 568 00:40:43,986 --> 00:40:46,371 ayudando a cosechar alimentos para la cocina. 569 00:40:47,656 --> 00:40:49,324 Encontré una tranquila sensación de placer. 570 00:40:49,408 --> 00:40:52,911 al tocar las cosas en crecimiento una vez más, 571 00:40:52,962 --> 00:40:54,913 sentí la satisfacción de ayudarlos a prosperar. 572 00:40:57,967 --> 00:40:59,300 Esos tipos son veneno. 573 00:40:59,385 --> 00:41:00,502 ¡Oh! 574 00:41:03,756 --> 00:41:06,725 Lo lamento. No quise reírme. 575 00:41:06,759 --> 00:41:08,810 Me imagino que fue divertido 576 00:41:08,894 --> 00:41:10,678 desde allá. 577 00:41:10,763 --> 00:41:12,313 Gracias por la advertencia, pero 578 00:41:12,398 --> 00:41:14,933 pero si los conozco los hongos son venenosos. 579 00:41:15,017 --> 00:41:16,935 ¿A quién planeas acabar? 580 00:41:16,986 --> 00:41:18,820 ¿Tu marido, tal vez? 581 00:41:18,904 --> 00:41:21,823 Dime si funciona, y lo probaré en el mío. 582 00:41:25,778 --> 00:41:27,112 En realidad... 583 00:41:27,163 --> 00:41:29,781 ahora, mientras las gorras de estos los hongos son venenosos, 584 00:41:29,865 --> 00:41:33,284 puedes hacer un polvo de los hongos secos. 585 00:41:33,335 --> 00:41:35,036 Es muy eficaz para detener el sangrado. 586 00:41:35,121 --> 00:41:37,539 cuando se aplica tópicamente. 587 00:41:37,623 --> 00:41:38,790 Imagínate eso. 588 00:41:40,676 --> 00:41:42,927 Mi nombre es Geillis. Geillis Duncan. 589 00:41:42,962 --> 00:41:44,429 Lo siento, debería haberme presentado. 590 00:41:44,463 --> 00:41:45,630 Mi nombre es... 591 00:41:45,681 --> 00:41:47,632 Sé quién eres, Claire. 592 00:41:47,716 --> 00:41:49,434 El pueblo ha sido tarareando hablando de ti 593 00:41:49,468 --> 00:41:50,852 desde que llegaste al castillo. 594 00:41:53,639 --> 00:41:55,223 ¿Qué dicen de mí? 595 00:41:55,307 --> 00:41:58,309 Que probablemente seas un espía de Sassenach. 596 00:42:10,990 --> 00:42:12,907 Ya sabes, 597 00:42:12,992 --> 00:42:14,542 esos empezaran a sangrar 598 00:42:14,627 --> 00:42:18,296 para deshacerte de un niño que no quieres. 599 00:42:18,330 --> 00:42:19,998 Provoca tu flujo. 600 00:42:20,049 --> 00:42:21,916 Pero sólo si lo usas temprano. 601 00:42:22,001 --> 00:42:24,586 Demasiado tarde y puede matarte. 602 00:42:24,670 --> 00:42:27,589 así como el niño. 603 00:42:27,673 --> 00:42:30,225 las chicas del pueblo ven a mí de vez en cuando 604 00:42:30,309 --> 00:42:33,228 para tales cosas. 605 00:42:33,312 --> 00:42:36,097 Dicen que soy una bruja. 606 00:42:36,182 --> 00:42:38,399 ¿Eres? 607 00:42:38,484 --> 00:42:39,484 Difícilmente. 608 00:42:41,270 --> 00:42:44,689 Aunque soy consciente de cómo la madera betónica 609 00:42:44,740 --> 00:42:48,076 Puede transformar sapos en palomas. 610 00:42:53,115 --> 00:42:54,532 Deberías venir a visitarme alguna vez 611 00:42:54,583 --> 00:42:56,868 abajo en el pueblo. 612 00:42:56,952 --> 00:42:59,037 tengo un gabinete lleno de pociones y medicinas 613 00:42:59,088 --> 00:43:02,207 Apuesto a que te haría cosquillas. 614 00:43:02,258 --> 00:43:04,926 Pero espero ver usted esta noche en el pasillo. 615 00:43:05,010 --> 00:43:06,544 ¿El pasillo? 616 00:43:15,137 --> 00:43:16,554 Después de una semana de observación, 617 00:43:16,639 --> 00:43:18,223 Diagnostiqué la condición de Colum. 618 00:43:18,274 --> 00:43:19,941 como el síndrome de Toulouse-Lautrec. 619 00:43:23,028 --> 00:43:24,729 Llamado así por su víctima más famosa. 620 00:43:24,813 --> 00:43:27,782 que aún no existía, me recordé, 621 00:43:27,867 --> 00:43:30,902 Era una enfermedad degenerativa de los huesos. 622 00:43:30,986 --> 00:43:31,953 y tejido conectivo. 623 00:43:39,245 --> 00:43:41,379 Lautrec murió a los 38 años. 624 00:43:41,413 --> 00:43:44,632 Y dado el estado de medicina en el siglo XVIII, 625 00:43:44,717 --> 00:43:46,217 Colum Mackenzie era sin duda 626 00:43:46,252 --> 00:43:48,253 viviendo de tiempo prestado. 627 00:43:51,307 --> 00:43:53,007 Maestros William Talbot 628 00:43:53,092 --> 00:43:57,228 y Fingal Duncan, ¿os presentaréis? 629 00:44:03,435 --> 00:44:05,353 Son vecinos. 630 00:44:05,437 --> 00:44:08,439 Tener una disputa por una vaca. 631 00:44:08,490 --> 00:44:09,657 ¿Una vaca? 632 00:44:23,255 --> 00:44:25,456 Él dice bueno, déjame ver. 633 00:44:25,541 --> 00:44:27,292 Está bien. 634 00:44:27,376 --> 00:44:29,786 tengo la sensación de algo se perdería en la traducción. 635 00:44:29,787 --> 00:44:33,047 Kyle Ferguson, un paso adelante y preséntate. 636 00:44:42,608 --> 00:44:44,309 Están peleando por una propiedad. 637 00:45:07,466 --> 00:45:10,501 Su padre la acusa de comportamiento relajado. 638 00:45:17,593 --> 00:45:19,927 Su padre desea que Mackenzie la tenga. 639 00:45:20,012 --> 00:45:21,679 castigado por desobediencia. 640 00:45:47,206 --> 00:45:48,373 No. 641 00:46:18,237 --> 00:46:20,371 Él se ofrece a tomar el castigo de la niña. 642 00:46:20,406 --> 00:46:22,573 ¿Qué? 643 00:46:22,658 --> 00:46:24,575 Pero todavía está herido. 644 00:46:30,749 --> 00:46:32,383 Lo están discutiendo ahora. 645 00:46:56,325 --> 00:46:58,493 Él lo permite. 646 00:47:08,754 --> 00:47:12,123 Él elige los puños. ¿Puños? 647 00:47:12,174 --> 00:47:14,625 En lugar de la correa. 648 00:47:16,962 --> 00:47:18,379 Si hubieras querido una paliza, 649 00:47:18,464 --> 00:47:20,047 Me habría encantado complacerte. 650 00:47:20,132 --> 00:47:21,516 Sí, pero... 651 00:47:21,600 --> 00:47:23,301 es posible que hayas causado un daño real. 652 00:47:23,352 --> 00:47:24,552 Ten cuidado, muchacho. 653 00:47:24,636 --> 00:47:26,270 Tu tío está tramando algo. 654 00:48:23,408 --> 00:48:24,991 ¿Cuánto tiempo debe durar esto? 655 00:48:25,076 --> 00:48:27,077 Sólo hasta que saquen sangre. 656 00:48:27,161 --> 00:48:29,579 Generalmente cuando tienen la nariz rota. 657 00:48:37,638 --> 00:48:39,639 Esto es una barbaridad. 658 00:49:23,384 --> 00:49:25,685 Claire, quédate aquí. 659 00:50:24,412 --> 00:50:27,614 De esta manera es más rápido y provocarás menos chismes. 660 00:50:34,422 --> 00:50:35,839 Aquí. 661 00:50:38,292 --> 00:50:39,876 ¿Por qué hiciste eso? 662 00:50:39,961 --> 00:50:43,046 ¿Aceptar el castigo de esa chica? 663 00:50:43,130 --> 00:50:45,348 ¿La conoces? 664 00:50:48,302 --> 00:50:49,603 Ken quién es ella. 665 00:50:51,188 --> 00:50:54,140 Aunque realmente no he hablado con ella. 666 00:50:54,191 --> 00:50:56,142 Entonces ¿por qué? 667 00:50:58,529 --> 00:51:00,647 Habría avergonzado a la muchacha. 668 00:51:00,731 --> 00:51:02,983 haber sido golpeado en el pasillo 669 00:51:03,067 --> 00:51:04,284 ante todos los que la conocen. 670 00:51:04,318 --> 00:51:06,486 Me llevó mucho tiempo superarlo. 671 00:51:06,537 --> 00:51:09,623 Es más fácil para mí. 672 00:51:09,657 --> 00:51:13,493 Estoy adolorido, pero no estoy realmente dañado. 673 00:51:13,578 --> 00:51:17,414 Lo superaré en un par de días. 674 00:51:17,498 --> 00:51:19,499 Oh, aquí estás, muchacho. 675 00:51:19,550 --> 00:51:22,302 Enjuágate la boca con esto. 676 00:51:22,336 --> 00:51:24,921 Limpiará los cortes y aliviará el dolor. 677 00:51:25,006 --> 00:51:26,890 Té de corteza de sauce, 678 00:51:26,974 --> 00:51:28,308 con un poco de raíz de lirio molida. 679 00:51:28,342 --> 00:51:31,595 Moler bien. 680 00:51:31,679 --> 00:51:33,396 Cima de la vida. 681 00:51:33,481 --> 00:51:36,316 Lo que hiciste fue con buena intención, muchacho. 682 00:51:38,936 --> 00:51:40,320 Laoghaire es mi nieta, ¿sabes? 683 00:51:51,282 --> 00:51:55,335 Quítate esa venda de tu hombro en los próximos dos días. 684 00:51:55,369 --> 00:51:57,253 ¿No sería más fácil si hicieras eso? 685 00:51:57,338 --> 00:51:59,956 Sí, pero me iré. 686 00:52:00,041 --> 00:52:03,209 Me voy con el Sr. Petrie mañana. 687 00:52:07,014 --> 00:52:08,381 Veo. 688 00:52:11,686 --> 00:52:13,436 Bueno... 689 00:52:15,473 --> 00:52:18,725 Entonces quizás esto sea un adiós. 690 00:52:19,894 --> 00:52:22,479 Sí. 691 00:52:26,067 --> 00:52:29,402 Creo que a alguien le gustaría para hablar contigo, a solas. 692 00:52:29,487 --> 00:52:30,954 Sí. 693 00:52:33,991 --> 00:52:37,410 Bueno, entonces adiós a ti, Jamie. 694 00:52:37,461 --> 00:52:40,463 Buen viaje para ti, Claire. 695 00:53:01,719 --> 00:53:03,820 Los bannocks deberían durar uno o dos días, 696 00:53:03,904 --> 00:53:05,271 y el queso se conservará durante una semana. 697 00:53:05,322 --> 00:53:08,274 Ha sido muy amable, señora Fitzgibbons. 698 00:53:08,359 --> 00:53:09,492 No puedo agradecerte lo suficiente. 699 00:53:09,577 --> 00:53:12,495 No pienses en ello, muchacha. 700 00:53:14,949 --> 00:53:17,083 Buen viaje para vosotros. 701 00:53:23,174 --> 00:53:24,541 Colum desea verte. 702 00:53:24,625 --> 00:53:26,960 ¿Por qué? 703 00:53:27,044 --> 00:53:29,763 No importa por qué. 704 00:53:30,631 --> 00:53:33,466 Está bien. 705 00:53:33,551 --> 00:53:35,468 Volveré en un minuto. 706 00:53:54,238 --> 00:53:56,372 Vamos. 707 00:53:56,457 --> 00:53:58,992 Tres, dos, uno. 708 00:53:59,043 --> 00:54:01,995 ¿Ocurre algo? 709 00:54:02,046 --> 00:54:03,413 No. 710 00:54:37,615 --> 00:54:38,865 Buenos días, señora Beauchamp. 711 00:54:38,916 --> 00:54:40,200 Buen día. 712 00:54:40,251 --> 00:54:42,001 No tienes conexiones 713 00:54:42,036 --> 00:54:45,171 con el clan Beaton, ¿verdad? 714 00:54:45,206 --> 00:54:48,007 ¿Los Beaton? No. 715 00:54:48,042 --> 00:54:50,543 Los curanderos del clan Beaton son famosos. 716 00:54:50,594 --> 00:54:51,094 a través de Las Tierras Altas. 717 00:54:51,178 --> 00:54:53,263 Tuvimos uno aquí 718 00:54:53,347 --> 00:54:56,049 hasta que le dio fiebre que se lo llevó 719 00:54:56,100 --> 00:54:57,050 dentro de una semana. 720 00:54:57,134 --> 00:55:00,103 Davie Beaton era su nombre. 721 00:55:00,187 --> 00:55:03,389 Y ésta era su cirugía, la llamó. 722 00:55:03,474 --> 00:55:06,359 ¿En realidad? 723 00:55:09,697 --> 00:55:11,564 Todo esto... 724 00:55:11,649 --> 00:55:14,567 ¿Y nadie con quien compartirlo? 725 00:55:24,295 --> 00:55:26,162 Entiendo que tienes bastante habilidad 726 00:55:26,247 --> 00:55:28,081 como sanador usted mismo. 727 00:55:28,165 --> 00:55:30,250 Es un interés mío, sí. 728 00:55:33,003 --> 00:55:36,222 ¿Conoces los usos de estas pociones y esas cosas? 729 00:55:36,257 --> 00:55:38,975 Alguno. 730 00:55:39,059 --> 00:55:41,427 Todo esto es realmente fascinante. 731 00:55:41,512 --> 00:55:43,313 Gracias por mostrármelo. 732 00:55:43,397 --> 00:55:44,931 Pero yo... debo irme. 733 00:55:45,015 --> 00:55:48,601 Ya que no hemos tenido un sanador 734 00:55:48,652 --> 00:55:49,936 desde que Davie falleció, 735 00:55:50,020 --> 00:55:52,939 Quiero que te hagas cargo del trabajo. 736 00:55:53,023 --> 00:55:55,608 Pero me voy. 737 00:55:55,693 --> 00:55:58,695 No. Te quedarás. 738 00:56:02,783 --> 00:56:04,584 ¿Qué te dijo Dougal? 739 00:56:04,618 --> 00:56:08,421 ¿Alguno de sus matones inventó mentiras sobre mí? 740 00:56:08,455 --> 00:56:11,257 Mi hermano mantiene sus propios consejos sobre usted. 741 00:56:11,292 --> 00:56:14,093 Esta es mi decisión. 742 00:56:14,128 --> 00:56:16,713 ¿Entonces por qué me quedo? 743 00:56:16,797 --> 00:56:18,348 Porque es un placer para mí que lo hagas. 744 00:56:18,432 --> 00:56:20,967 Porque crees que soy un espía. 745 00:56:21,018 --> 00:56:24,637 Seguramente no lo crees. 746 00:56:24,688 --> 00:56:28,474 Creo que tienes secretos, Claire. 747 00:56:28,559 --> 00:56:30,977 Ahora, tal vez sean el tipo de secretos 748 00:56:31,061 --> 00:56:32,028 que toda mujer tiene, 749 00:56:32,112 --> 00:56:35,031 que no representan ninguna amenaza para mí, para Leoch, 750 00:56:35,115 --> 00:56:36,866 o al clan Mackenzie. 751 00:56:36,951 --> 00:56:39,152 Pero hasta que esté seguro, 752 00:56:39,236 --> 00:56:43,323 te quedarás aquí... 753 00:56:43,374 --> 00:56:45,408 como mi invitado. 754 00:56:52,132 --> 00:56:55,418 Te refieres a ser tu prisionero, ¿no? 755 00:57:01,175 --> 00:57:03,676 Sólo si intentas irte. 756 00:58:05,272 --> 00:58:11,507 Sincronizado y corregido por retrojex y chamallow -www.addic7ed.com-